Los usos y adecuación lingüísticos en la comunicación pública y, más específicamente, en los medios de comunicación en valenciano han sido los principales objetos de debate de la jornada «Oralitat i escriptura als mitjans de comunicació» que, organizada por los profesores Vicent Gª. Perales y Àngels Álvarez (del Departamento de Humanidades y el Departamento de Comunicación Audiovisual, Publicitad y Tecnología de la Información de la Universidad CEU Cardenal Herrera, respectivamente), acogió ayer el Aula Magna del Edificio Luis Campos Górriz, de Alfara del Patriarca.
Subvencionada por la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, la jornada se inició con la conferencia «Les veus que no veus. Una introducció al doblatge», a cargo de Vicent Artur Moreno, doblador y doctor en Comunicación.
La primera mesa redonda, sobre «Usos lingüístics en l’àmbit públic de la comunicació», contó con las intervenciones de Josep Lacreu (responsable de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua), Francesc Fenollosa (actor, doblador y coautor del Llibre d’Estil per als Mitjans Audiovisuals en Valencià LEMAV), Josep Àngel Mas (profesor del Grado de CAV en la UPV y coautor del LEMAV) y Laura Grande (periodista y presentadora del programa ‘En connexió’ de Canal 9 RTVV).
«Adequació lingüística als mitjans de comunicació» fue el título del segundo debate, que contó con las intervenciones de Ignasi Muñoz (corresponsal de Catalunya Ràdio en Valencia), Xavier Aliaga (escritor y periodista), Sergi Pitarch (periodista de Levante-EMV, bloguero y exalumno de la CEU-UCH), Josep Lluís Marín (lingüista de Ràdio 9 RTVV) y Alexandre Berenguer (lingüista de Canal 9 RTVV).
Éxito y continuidad de la actividad
Según uno de sus organizadores, el profesor Vicent Gª. Perales, «la jornada ha servido de punto de encuentro entre la investigación y la docencia universitaria y la realidad social que retratan los periodistas en colaboración con los lingüistas». «En este sentido, ha añadido el docente, el alumnado de la Universidad ha asistido a un acto de conciliación entre los registros que se usan en la comunicación oral y escrita y también en el doblaje de series de ficción».
Esta actividad, que se ha saldado con un gran éxito de participación (cerca de un centenar de alumnos de Periodismo y Comunicación Audiovisual de la CEU-UCH además de público externo), se complementa con un curso-taller de voz que, durante los días 4, 5 y 6 de octubre, llevará a cabo la actriz y cantante Nina en la UCH CEU, bajo el título «La veu: eina de treball i identitat dels comunicadors».
