Todo surgi\u00f3 tras la lectura de un libro del historiador William Manchester donde se hablaba sobre la figura de Fernando de Magallanes y Juan Sebasti\u00e1n Elcano. Ese libro constaba de tres partes y en una de ellas se recog\u00eda la narraci\u00f3n de la vuelta al mundo. Cuando acab\u00e9 de leerla me pareci\u00f3 que no era del todo ajustada a la realidad porque, seg\u00fan lo escrito por Manchester, Fernando de Magallanes era el h\u00e9roe de la primera vuelta al mundo y a Elcano cuando se le nombraba en el libro era presentado como una persona que se hab\u00eda amotinado y que no resultaba tan importante\u2026 En cambio, fue Elcano quien complet\u00f3 la vuelta al mundo, pero esta cuesti\u00f3n era abordada como un aspecto accesorio. Fue entonces cuando pens\u00e9 que se deb\u00eda hacer algo. En Espa\u00f1a Juan Sebasti\u00e1n Elcano es un h\u00e9roe nacional y hab\u00eda que situar las cosas en su punto justo. As\u00ed es como segu\u00ed leyendo e investigando y observ\u00e9 c\u00f3mo la historia estaba escrita de una manera en la que los espa\u00f1oles no nos reconocemos. Con esta novela he querido reescribir la historia de Elcano y esa primera vuelta al mundo, aportando la visi\u00f3n de los espa\u00f1oles puesto que fue Juan Sebasti\u00e1n Elcano quien complet\u00f3 la vuelta al mundo y no Magallanes.<\/p>\n
Al hilo de sus reflexiones, cierto es que si nos detenemos en el t\u00edtulo de la novela ‘Yo fui el primero’ suena reivindicativo\u2026<\/strong><\/p>\n El t\u00edtulo es reivindicativo, pero a la vez es aplicable a varios personajes. En primer lugar es aplicable a Juan Sebasti\u00e1n Elcano porque \u00e9l fue el l\u00edder de la circunnavegaci\u00f3n pero tambi\u00e9n es aplicable a uno de los personajes hist\u00f3ricos que dio la vuelta al mundo y que fue su esclavo y el de Magallanes, Enrique. La historia de Enrique es muy interesante. \u00c9l fue adquirido por Magallanes en Malaca (Filipinas) y lo acompa\u00f1\u00f3 en sus traves\u00edas. Magallanes pudo haber dado la vuelta al mundo pero no esta ocasi\u00f3n que nos ocupa sino en otra ocasi\u00f3n en varias etapas puesto que hay que destacar que lleg\u00f3 a la Islas de las Especias y a Filipinas, con lo que pudo ser que completara la vuelta al mundo en dos etapas no en una como finalmente hizo Elcano\u2026 Despu\u00e9s est\u00e1 el otro protagonista de la novela, Diego, que fue uno de los dieciocho que regresaron con la nave ‘Victoria’<\/em> y Elcano a Sanl\u00facar de Barrameda con lo que \u00e9l tambi\u00e9n fue el primero en dar la vuelta al mundo. El t\u00edtulo ‘Yo fui el primero’ es aplicable a varios personajes.<\/p>\n \u00bfCon qu\u00e9 se van a encontrar los lectores cuando se acerque a esta novela?<\/strong><\/p>\n Lo que he pretendido es que el lector conozca lo que fue la primera vuelta al mundo con todos los datos y hechos que en ella ocurrieron, comprobados, documentados y que se entretenga. Quiero que vean que la historia puede contarse desde diversos puntos de vista siendo el hecho hist\u00f3rico el mismo. Que comprueben que la vuelta al mundo se puede conocer desde el testimonio de cada uno de los que la vivieron, lo que supone una riqueza mayor a la hora de comprender la haza\u00f1a puesto que cada voz, cada protagonista, puede contar la historia seg\u00fan la vivi\u00f3 \u00e9l en funci\u00f3n de sus propias vivencias, su cultura, su formaci\u00f3n, su condici\u00f3n econ\u00f3mica o social\u2026 Verlo o conocerlo as\u00ed creo que puede a\u00f1adir mayor riqueza al hecho de conocer lo acontecido. El evento es el mismo pero se puede vivir y contar de distinta manera.<\/p>\n \u00bfPor qu\u00e9 se escogi\u00f3 a estos dos personajes, un esclavo y un mozo?<\/strong><\/p>\n Cuando comenc\u00e9 a pensar en c\u00f3mo dar forma a la historia pens\u00e9 en un primer momento en una novela de ficci\u00f3n pero, inmediatamente, despu\u00e9s comprob\u00e9 que una historia de esta importancia deber\u00eda ce\u00f1irse a lo ocurrido, a la historia. Esto hizo que pensase en una historia contada por un \u00fanico narrador pero tambi\u00e9n me di cuenta, tal y como he comentado, que la historia se pod\u00eda contar desde diversos puntos de vista y distintas voces o protagonistas. El primer personaje que eleg\u00ed fue el de Enrique. Me fascin\u00f3 la historia de este hombre que fue esclavo de Magallanes y fue tratado como un hijo. El hecho de que Enrique pudiera ser la primera persona que hab\u00eda dado tambi\u00e9n la vuelta al mundo y que la completara, lo hac\u00edan un personaje muy interesante para contar la historia. Otro motivo por el que lo eleg\u00ed es porque \u00e9l, por ser esclavo y al estar al lado de Magallanes, contar su historia implicaba estar contando la historia de Magallanes desde un nuevo punto de vista y eso me fascin\u00f3. Despu\u00e9s para buscar una segunda voz necesitaba que el segundo protagonista fuese el alter ego<\/em> de Enrique. Por eso busqu\u00e9 una voz que contara la historia de una manera distinta o complementaria a la de \u00e9l, lo que me llev\u00f3 a pensar en un joven de edad similar a \u00e9l pero distinta condici\u00f3n. Despu\u00e9s de leer la historia de los tripulantes di con la historia Diego, un mozo castellano que aportaba a la novela la visi\u00f3n castellana de la gesta. Aunque fuese pobre, Diego ten\u00eda un orgullo diferente al de Enrique y eso fue lo que me llev\u00f3 a hasta \u00e9l, un mozo del astrologo del viaje cuya historia -menos conocida- hac\u00eda posible esa doble voz. Un personaje que estar\u00eda al tanto de todo lo que iba sucediendo en la traves\u00eda y que fue uno de los dieciocho que lleg\u00f3 a Espa\u00f1a, completando la vuelta al mundo. As\u00ed fue como los escog\u00ed.<\/p>\n El hallazgo fue una cuesti\u00f3n cient\u00edfica, fruto de un proceso de investigaci\u00f3n, o fue intuitiva\u2026<\/strong><\/p>\n Es curioso que me plantee esta cuesti\u00f3n. Como sabe soy de formaci\u00f3n cient\u00edfica puesto que soy Licenciada en Farmacia, lo que hace que para m\u00ed todo tenga un razonamiento, una explicaci\u00f3n. Por eso soy muy escrupulosa con los datos y compruebo las cosas siempre con el objetivo de no faltar a la verdad o a los hechos. Puede que llegar a ellos haya sido fruto de ambas cosas: investigaci\u00f3n e intuici\u00f3n.<\/p>\n \u00bfHay algo de Natacha en cada uno de los personajes?<\/strong><\/p>\n No he querido influir en ninguno de los dos personajes. Si acaso he intentado dejar en la historia la ambig\u00fcedad con la que siempre ha sido explicado Enrique. Mientras que de la historia de Diego no se sabe mucho, de la de Enrique s\u00ed que se conocen detalles que lo dibujan como un traidor o como un hombre que una vez fallecido su se\u00f1or (Magallanes) ya no desea continuar con la aventura. En este sentido he querido mantener ese car\u00e1cter controvertido de Enrique: si fue el traidor de la expedici\u00f3n o no lo fue y una vez muerto su se\u00f1or y en su tierra, decidi\u00f3 no seguir el viaje. Pero \u00a1no quiero hacer spoiler<\/em> de la historia! Que la descubran los lectores\u2026<\/p>\n \u00abQuiero que vean que la historia puede contarse desde diversos puntos de vista siendo el hecho hist\u00f3rico el mismo. Que comprueben que la vuelta al mundo se puede conocer desde el testimonio de cada uno de los que la vivieron\u00bb<\/p><\/blockquote>\n Una novela que se puede calificar como novela hist\u00f3rica supongo que ha supuesto un gran esfuerzo desde el punto de vista del proceso creativo. Documentaci\u00f3n, estudio, contraste de fuentes\u2026<\/strong><\/p>\n Yo comenc\u00e9 a interesarme por esta haza\u00f1a en el a\u00f1o 2013 tras la lectura de William Manchester. A partir de ah\u00ed fui profundizando en el estudio de la primera vuelta al mundo a trav\u00e9s de primeras fuentes y, tirando del hilo y obteniendo datos hist\u00f3ricos sobre la haza\u00f1a fui decantando c\u00f3mo iba a ser la novela. Quiz\u00e1s lo que m\u00e1s me cost\u00f3 fue dar con su estructura y con el modo en el que iba a contar la historia. Ya hemos hablado sobre c\u00f3mo encontr\u00e9 a los dos protagonistas y as\u00ed, poco a poco, fue como se madur\u00f3 una novela hist\u00f3rica narrada a dos voces y con la particularidad que en ella se alternan dos estilos narrativos: la prosa \u00e1gil en la voz de Diego y la poes\u00eda en la voz de Enrique, una personalidad m\u00e1s introspectiva que la del primero.<\/p>\n Desde hace unas semanas, la novela forma parte del material did\u00e1ctico que conforma la iniciativa con la que la Universidad CEU Cardenal Herrera y las FFAA de Valencia conmemoran el V Centenario de la vuelta al mundo de Elcano. \u00bfImaginaba que su novela podr\u00eda terminar siendo el medio por el que acercar la historia a ni\u00f1os, ni\u00f1as y j\u00f3venes tanto espa\u00f1oles como latinoamericanos involucrados en este proyecto?<\/strong><\/p>\n Nunca lo imagin\u00e9. Cuando me lo comunicaron no me lo pod\u00eda creer. Me siento muy honrada y agradecida a la Universidad por haberme hecho part\u00edcipe de esta iniciativa, tan interesante e importante, por lo que se conmemora. Formar parte de unos materiales que est\u00e1n dando la vuelta al mundo es tambi\u00e9n, muy emocionante.<\/p>\n Al hilo de este trabajo de investigaci\u00f3n que le ha servido para la creaci\u00f3n de una novela de estas caracter\u00edsticas y el conocimiento de esta haza\u00f1a: \u00bfCree que en Espa\u00f1a somos justos con nuestros h\u00e9roes y con nuestra historia? \u00bfUsted cree en ocasiones somos acomplejados a la hora de hablar de nuestras haza\u00f1as e hitos hist\u00f3ricos que han llegado, incluso, a cambiar la visi\u00f3n del mundo? \u00a0<\/strong><\/p>\n Si la gesta de Elcano hubiese sido una gesta americana\u2026 el V Aniversario de la vuelta al mundo estar\u00eda celebr\u00e1ndose desde hace ya diez a\u00f1os con libros, pel\u00edculas, actos conmemorativos\u2026 Ser\u00eda una apoteosis. Pienso que no tenemos el orgullo de las gestas de nuestra historia y, a veces, s\u00ed que parece que nos acomplejamos. La haza\u00f1a de Elcano solo es comparable al descubrimiento de Am\u00e9rica y a la llegada del hombre a la Luna. Estos hechos son sue\u00f1os por ampliar el conocimiento de la humanidad, no conquistas y, a veces, parece que no sabemos apreciarlos en su dimensi\u00f3n real e hist\u00f3rica. \u00a1Si con esta gesta se conoci\u00f3 la dimensi\u00f3n de los oc\u00e9anos, se descubri\u00f3 el estrecho de Magallanes, se conoci\u00f3 el paso que une el Atl\u00e1ntico con el Pac\u00edfico!<\/p>\n No puedo finalizar esta conversaci\u00f3n sin preguntarle: \u00bfQu\u00e9 hace una persona de ciencias puras aventur\u00e1ndose en el mundo de la literatura?<\/strong><\/p>\n \u00a1Yo a veces tambi\u00e9n me lo pregunto! (R\u00ede). Yo estudi\u00e9 Farmacia pero siempre me gust\u00f3 escribir. Me entusiasman las ciencias puras pero tambi\u00e9n la Literatura, la Historia\u2026 Recuerdo que en COU cuando tuve que decidirme por ciencias o por letras me result\u00f3 muy complicado escoger y, finalmente, me decid\u00ed por ciencias pensando que para las letras siempre habr\u00eda ocasi\u00f3n de poder dedicarme a ellas. Y as\u00ed lo hice. A m\u00ed escribir me ayuda y ser de ciencias me ayuda a escribir con rigor, buscando el dato, siendo fiel a los hechos. En mi caso, me gusta pensar que tanto la parte creativa de mi cerebro como la m\u00e1s anal\u00edtica se conjugan. \u00a1Es lo que quiero pensar!<\/p>\n \u00bfUsted cree que a la hora de escribir puede influir que seas de una especialidad o de otra?<\/strong><\/p>\n Yo creo que s\u00ed. Especializarnos en ciencias o en letras nos hace pensar de un modo u otro y s\u00ed que creo que puede influir a la hora de analizar las cosas, reflexionarlas, afrontarlas, vivirlas. No quiere decir que una sea mejor que la otra -para nada- pero s\u00ed que son distintas y, a la vez, creo que complementarias.<\/p>\n Despu\u00e9s de esta primera novela, \u00bfvendr\u00e1 la segunda?<\/strong><\/p>\n Soy inquieta y me surgen las ideas de la manera m\u00e1s imprevista. Actualmente tengo ideas para desarrollar, pero en estos momentos mi tarea es la de dar a conocer la novela tanto al p\u00fablico lector como a la comunidad educativa. De igual modo a como aqu\u00ed la obra forma parte del material did\u00e1ctico de la iniciativa impulsada por la Universidad y las FFAA de Valencia, en Indiana (EEUU) lugar en el que vivo, tambi\u00e9n estoy involucrada en su difusi\u00f3n en los colegios, aunque tengo ya la idea para el pr\u00f3ximo proyecto\u2026<\/p>\n \u00bfSer\u00e1 una nueva novela de car\u00e1cter hist\u00f3rico?<\/strong><\/p>\n No lo creo. En estos momentos las ideas que tengo formar\u00edan parte de una novela de ficci\u00f3n. Una novela como la nos ocupa -contar la vuelta al mundo de Elcano- implica un vasto trabajo de investigaci\u00f3n, estudio, an\u00e1lisis y aunque no digo que no abordar\u00e9 en otra ocasi\u00f3n un nuevo reto de estas caracter\u00edsticas, de momento mi idea es hacer una novela de ficci\u00f3n. Es lo que me apetece.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Redacci\u00f3n: ROTATIVO \/ Imagen: Archivo La valenciana Natacha Sanz, natural de Ontinyent, ha publicado en Estados Unidos, coincidiendo con la conmemoraci\u00f3n del V Centenario de la Primera Vuelta al Mundo de Elcano, su primera novela \u201cYo fui el primero\u201d en el que se narra la haza\u00f1a que cambi\u00f3 el modo de ver y concebir el […]<\/p>\n","protected":false},"author":63,"featured_media":11041,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[1633,1634,1630,1632,1631],"class_list":["post-11037","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-cultura","tag-catedra-elcano","tag-ffaa-de-valencia","tag-natacha-sanz","tag-v-centenario-de-la-vuelta-al-mundo-de-elcano","tag-yo-fui-el-primero"],"yoast_head":"\n![\"\"](\"https:\/\/medios.uchceu.es\/elrotativo\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/01\/NATACHA-03-1-200x300.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/medios.uchceu.es\/elrotativo\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/01\/NATACHA-02-450x300.jpg\")
<\/p>\n