{"id":22132,"date":"2012-02-08T13:33:02","date_gmt":"2012-02-08T13:33:02","guid":{"rendered":"https:\/\/medios.uchceu.es\/saladeprensa\/?p=22132"},"modified":"2012-02-08T13:33:02","modified_gmt":"2012-02-08T13:33:02","slug":"presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/","title":{"rendered":"Presentada en la CEU-UCH la traducci\u00f3n in\u00e9dita de Sanchis Guarner del libro \u201cLa Albufera de Valencia\u201d"},"content":{"rendered":"<p><strong>Coincidiendo con el centenario del nacimiento del fil\u00f3logo valenciano, el acto ha contado con la asistencia de su hijo, Manuel Sanchis-Guarner Cabanilles<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"\/actualidad-ceu\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2012\/02\/IMG_3291.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-22133\" src=\"\/actualidad-ceu\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2012\/02\/IMG_3291-546x364.jpg\" alt=\"\" width=\"546\" height=\"364\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Mi\u00e9rcoles, 8 de febrero de 2012.-<\/strong> Esta ma\u00f1ana se ha presentado en la Universidad CEU Cardenal Herrera el libro \u201cLa Albufera de Valencia\u201d, traducci\u00f3n in\u00e9dita de Manuel Sanchis Guarner del estudio realizado por el fil\u00f3logo alem\u00e1n Max Thede en 1930 sobre el habla y la cultura de la Albufera valenciana. El hijo del fil\u00f3logo valenciano, Manuel Sanchis-Guarner Cabanilles, ha destacado las dif\u00edciles circunstancias en las que su padre hizo esta traducci\u00f3n, iniciada en la Prisi\u00f3n del Cisne de Madrid, durante el verano del a\u00f1o 1940, y terminada en la Prisi\u00f3n militar de Monteolivete de Valencia, durante la primavera del a\u00f1o 1941, y que obligaron a traducirla al castellano.<\/p>\n<p>El acad\u00e9mico de la AVL Emili Casanova, que ha asistido a la presentaci\u00f3n de la obra en la Universidad CEU Cardenal Herrera, ha destacado el esfuerzo de su editor, Francesc Ferrer, director de la editorial Denes, y de los profesores de la CEU-UCH, Vicent Garc\u00eda Perales y Heike Soennecken, especialmente a la hora de trabajar con el manuscrito original de Sanchis Guarner. Para Casanova, uno de los \u00faltimos disc\u00edpulos de Sanchis Guarner, este libro constituye \u201cuna radiograf\u00eda de la Albufera de 1930 que podemos comparar con la actualidad\u201d.<\/p>\n<p>En este sentido, el editor de la obra, Francesc Ferrer, ha destacado que el ambiente etnogr\u00e1fico descrito en este estudio permanece casi intacto ocho d\u00e9cadas despu\u00e9s: \u201cEn la Albufera se mantiene un modo de vida, basado en la pesca, la caza y la agricultura, que ha permitido conservar las palabras, las cosas y su uso\u201d.<\/p>\n<p><strong>Labor de los autores de la edici\u00f3n<\/strong><\/p>\n<p>La profesora de la CEU-UCH Heike Soennecken, nacida en Alemania, ha destacado la \u201casombrosa calidad y la brillantez\u201d de la traducci\u00f3n del alem\u00e1n de Sanchis Guarner, a partir de un texto original que es incluso dif\u00edcil de entender en alem\u00e1n y que tradujo en la prisi\u00f3n, sin diccionarios a su alcance. La profesora Soennecken ha traducido para esta edici\u00f3n del libro el \u00fanico cap\u00edtulo que Sanchis Guarner no paso al castellano de la obra original alemana del etn\u00f3grafo Max Thede.<\/p>\n<p>Por su parte, el profesor Vicent Garcia Perales ha se\u00f1alado que \u201c\u00e9ste no es solo un libro m\u00e1s sobre la Albufera, puesto que su valor a\u00f1adido radica en la recuperaci\u00f3n, tras cuatro a\u00f1os de intenso trabajo, de un manuscrito in\u00e9dito de Sanchis Guarner, coincidiendo con la celebraci\u00f3n de su centenario\u201d. Garcia Perales ha relatado tambi\u00e9n las aportaciones realizadas a la obra, gracias a la comparaci\u00f3n de las versiones alemana y castellana, y mediante la elaboraci\u00f3n de distintos \u00edndices, un estudio preliminar y un ap\u00e9ndice gr\u00e1fico.<\/p>\n<p>En la edici\u00f3n de esta obra han colaborado tambi\u00e9n desde la Universidad CEU Cardenal Herrera la profesora Mar\u00eda Jos\u00e9 Lavilla, encargada de la revisi\u00f3n ortogr\u00e1fica de la traducci\u00f3n al castellano, y Laura Grela, miembro del Servicio de Obtenci\u00f3n de Documentos de la Biblioteca de la CEU-UCH, en la b\u00fasqueda del material original de Max Thede en alem\u00e1n. El acto de presentaci\u00f3n ha estado presidido por el vicedecano de Comunicaci\u00f3n Audiovisual de la Universidad CEU Cardenal Herrera, Juan Jos\u00e9 Bas, y ha contado con la asistencia de estudiantes de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Comunicaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Coincidiendo con el centenario del nacimiento del fil\u00f3logo valenciano, el acto ha contado con la asistencia de su hijo, Manuel Sanchis-Guarner Cabanilles Mi\u00e9rcoles, 8 de febrero de 2012.- Esta ma\u00f1ana se ha presentado en la Universidad CEU Cardenal Herrera el libro \u201cLa Albufera de Valencia\u201d, traducci\u00f3n in\u00e9dita de Manuel Sanchis Guarner del estudio realizado por [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":22133,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-22132","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-xnota-de-prensa"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Presentada en la CEU-UCH la traducci\u00f3n in\u00e9dita de Sanchis Guarner del libro \u201cLa Albufera de Valencia\u201d<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Presentada en la CEU-UCH la traducci\u00f3n in\u00e9dita de Sanchis Guarner del libro \u201cLa Albufera de Valencia\u201d\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Coincidiendo con el centenario del nacimiento del fil\u00f3logo valenciano, el acto ha contado con la asistencia de su hijo, Manuel Sanchis-Guarner Cabanilles Mi\u00e9rcoles, 8 de febrero de 2012.- Esta ma\u00f1ana se ha presentado en la Universidad CEU Cardenal Herrera el libro \u201cLa Albufera de Valencia\u201d, traducci\u00f3n in\u00e9dita de Manuel Sanchis Guarner del estudio realizado por [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Actualidad CEU\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/UCHCEU\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-02-08T13:33:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Elisa Marco\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@uchceu\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@uchceu\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Elisa Marco\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Elisa Marco\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/31ddba919ce9f30ec285d011f857b334\"},\"headline\":\"Presentada en la CEU-UCH la traducci\u00f3n in\u00e9dita de Sanchis Guarner del libro \u201cLa Albufera de Valencia\u201d\",\"datePublished\":\"2012-02-08T13:33:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\\\/\"},\"wordCount\":610,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"articleSection\":[\"xNota de Prensa\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\\\/\",\"name\":\"Presentada en la CEU-UCH la traducci\u00f3n in\u00e9dita de Sanchis Guarner del libro \u201cLa Albufera de Valencia\u201d\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2012-02-08T13:33:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Presentada en la CEU-UCH la traducci\u00f3n in\u00e9dita de Sanchis Guarner del libro \u201cLa Albufera de Valencia\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/\",\"name\":\"Actualidad CEU\",\"description\":\"El peri\u00f3dico de la Universidad CEU Cardenal Herrera\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"AC\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/#organization\",\"name\":\"Universidad CEU Cardenal Herrera\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2018\\\/11\\\/logotipo-ceu-uch-gris.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2018\\\/11\\\/logotipo-ceu-uch-gris.png\",\"width\":540,\"height\":140,\"caption\":\"Universidad CEU Cardenal Herrera\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/UCHCEU\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/uchceu\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/uchceu_universidad\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/school\\\/497316\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/ceuvalencia\",\"https:\\\/\\\/www.tiktok.com\\\/@uchceu_universidad\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/31ddba919ce9f30ec285d011f857b334\",\"name\":\"Elisa Marco\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ed64f0e17f4cceecb56f2f81d2a17bcf0f0e787a2c7abf00b5aeea711849fd16?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ed64f0e17f4cceecb56f2f81d2a17bcf0f0e787a2c7abf00b5aeea711849fd16?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ed64f0e17f4cceecb56f2f81d2a17bcf0f0e787a2c7abf00b5aeea711849fd16?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Elisa Marco\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/medios.uchceu.es\\\/actualidad-ceu\\\/author\\\/elisa\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Presentada en la CEU-UCH la traducci\u00f3n in\u00e9dita de Sanchis Guarner del libro \u201cLa Albufera de Valencia\u201d","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Presentada en la CEU-UCH la traducci\u00f3n in\u00e9dita de Sanchis Guarner del libro \u201cLa Albufera de Valencia\u201d","og_description":"Coincidiendo con el centenario del nacimiento del fil\u00f3logo valenciano, el acto ha contado con la asistencia de su hijo, Manuel Sanchis-Guarner Cabanilles Mi\u00e9rcoles, 8 de febrero de 2012.- Esta ma\u00f1ana se ha presentado en la Universidad CEU Cardenal Herrera el libro \u201cLa Albufera de Valencia\u201d, traducci\u00f3n in\u00e9dita de Manuel Sanchis Guarner del estudio realizado por [&hellip;]","og_url":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/","og_site_name":"Actualidad CEU","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/UCHCEU","article_published_time":"2012-02-08T13:33:02+00:00","author":"Elisa Marco","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@uchceu","twitter_site":"@uchceu","twitter_misc":{"Escrito por":"Elisa Marco","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/"},"author":{"name":"Elisa Marco","@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/#\/schema\/person\/31ddba919ce9f30ec285d011f857b334"},"headline":"Presentada en la CEU-UCH la traducci\u00f3n in\u00e9dita de Sanchis Guarner del libro \u201cLa Albufera de Valencia\u201d","datePublished":"2012-02-08T13:33:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/"},"wordCount":610,"publisher":{"@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","articleSection":["xNota de Prensa"],"inLanguage":"es"},{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/","url":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/","name":"Presentada en la CEU-UCH la traducci\u00f3n in\u00e9dita de Sanchis Guarner del libro \u201cLa Albufera de Valencia\u201d","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2012-02-08T13:33:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/presentada-en-la-ceu-uch-la-traduccion-inedita-de-sanchis-guarner-del-libro-la-albufera-de-valencia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Presentada en la CEU-UCH la traducci\u00f3n in\u00e9dita de Sanchis Guarner del libro \u201cLa Albufera de Valencia\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/#website","url":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/","name":"Actualidad CEU","description":"El peri\u00f3dico de la Universidad CEU Cardenal Herrera","publisher":{"@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/#organization"},"alternateName":"AC","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/#organization","name":"Universidad CEU Cardenal Herrera","url":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/logotipo-ceu-uch-gris.png","contentUrl":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/logotipo-ceu-uch-gris.png","width":540,"height":140,"caption":"Universidad CEU Cardenal Herrera"},"image":{"@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/UCHCEU","https:\/\/x.com\/uchceu","https:\/\/www.instagram.com\/uchceu_universidad","https:\/\/www.linkedin.com\/school\/497316","https:\/\/www.youtube.com\/ceuvalencia","https:\/\/www.tiktok.com\/@uchceu_universidad"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/#\/schema\/person\/31ddba919ce9f30ec285d011f857b334","name":"Elisa Marco","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ed64f0e17f4cceecb56f2f81d2a17bcf0f0e787a2c7abf00b5aeea711849fd16?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ed64f0e17f4cceecb56f2f81d2a17bcf0f0e787a2c7abf00b5aeea711849fd16?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ed64f0e17f4cceecb56f2f81d2a17bcf0f0e787a2c7abf00b5aeea711849fd16?s=96&d=mm&r=g","caption":"Elisa Marco"},"url":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/author\/elisa\/"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"listado":false,"nuevaweb":false,"destacadablogs":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"complete_open_graph":false,"td_150x0":false,"td_218x150":false,"td_300x0":false,"td_324x400":false,"td_485x360":false,"td_696x0":false,"td_1068x0":false,"td_1920x0":false,"td_0x420":false,"td_80x60":false,"td_100x70":false,"td_265x198":false,"td_324x160":false,"td_324x235":false,"td_356x220":false,"td_356x364":false,"td_533x261":false,"td_534x462":false,"td_696x385":false,"td_741x486":false,"td_1068x580":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Elisa Marco","author_link":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/author\/elisa\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Coincidiendo con el centenario del nacimiento del fil\u00f3logo valenciano, el acto ha contado con la asistencia de su hijo, Manuel Sanchis-Guarner Cabanilles Mi\u00e9rcoles, 8 de febrero de 2012.- Esta ma\u00f1ana se ha presentado en la Universidad CEU Cardenal Herrera el libro \u201cLa Albufera de Valencia\u201d, traducci\u00f3n in\u00e9dita de Manuel Sanchis Guarner del estudio realizado por&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22132"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22132\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}