{"id":183067,"date":"2025-03-24T17:58:43","date_gmt":"2025-03-24T16:58:43","guid":{"rendered":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/?p=183067"},"modified":"2025-03-25T19:52:28","modified_gmt":"2025-03-25T18:52:28","slug":"traducen-al-chino-el-ensayo-sobre-cortazar-del-profesor-miguel-herraez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/traducen-al-chino-el-ensayo-sobre-cortazar-del-profesor-miguel-herraez\/","title":{"rendered":"Traducen al chino el ensayo sobre Cort\u00e1zar del profesor Miguel Herr\u00e1ez"},"content":{"rendered":"\n

Tras publicarse en varios idiomas, como el ruso y el turco, la obra <\/strong>Julio Cort\u00e1zar, una biograf\u00eda revisada,<\/em><\/strong> del catedr\u00e1tico de Literatura de la CEU UCH, <\/strong>se publica tambi\u00e9n en China, convirti\u00e9ndose en una obra de referencia internacional sobre el autor de Rayuela<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

El catedr\u00e1tico em\u00e9rito de Literatura Espa\u00f1ola de la Universidad CEU Cardenal Herrera (CEU UCH), Miguel Herr\u00e1ez<\/a><\/strong>, acaba de ver traducida al chino<\/strong> su biograf\u00eda sobre Julio Cort\u00e1zar. Herr\u00e1ez es uno de los m\u00e1s destacados especialistas internacionales en la vida y obra del escritor argentino. Su ensayo m\u00e1s internacional, titulado Julio Cort\u00e1zar, una biograf\u00eda revisada<\/a><\/strong><\/em>, ha sido ya traducido al ruso y al turco<\/strong>, entre otros idiomas, por lo que se ha convertido en una obra de referencia internacional para conocer la trayectoria vital, desde Buenos Aires a Par\u00eds, y los referentes literarios del autor de Rayuela<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

En COPE Valencia, la noticia sobre la traducci\u00f3n al chino del ensayo sobre Cort\u00e1zar del catedr\u00e1tico de la CEU UCH Miguel Herr\u00e1ez.<\/em><\/sup><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La edici\u00f3n en turco de esta obra biogr\u00e1fica sobre Cort\u00e1zar<\/strong> fue presentada por su autor, el catedr\u00e1tico de la CEU UCH Miguel Herr\u00e1ez<\/strong>, en el Instituto Cervantes de Estambul, centro al que fue invitado con motivo del 60\u00ba aniversario de la publicaci\u00f3n de Rayuela<\/em>, en octubre de 2023. Adem\u00e1s de la traducci\u00f3n al ruso de este ensayo biogr\u00e1fico sobre Cort\u00e1zar, Miguel Herr\u00e1ez <\/strong>tambi\u00e9n ha visto traducidos a este idioma tres de sus relatos breves, publicados en la revista moscovita Inostrannaya<\/em><\/a>. Esta publicaci\u00f3n es la m\u00e1s prestigiosa revista rusa de literatura extranjera y ha recogido a lo largo de su historia la obra de destacados autores de todas las latitudes, como Ernest Hemingway, Jose Saramago, Orhan Pamuk o G\u00fcnter Grass, todos ellos Premios Nobel de Literatura.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Nueva novela y antolog\u00eda de literatura victoriana<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s de esta nueva traducci\u00f3n al chino de su ensayo m\u00e1s internacional, el profesor Herr\u00e1ez tiene tambi\u00e9n nueva obra de ficci\u00f3n: la novela Posfacio<\/em><\/a><\/strong>. Publicada hace unos meses por la editorial Piel de Zapa<\/a>, este relato de ficci\u00f3n de Herr\u00e1ez es un mon\u00f3logo salpicado de poes\u00eda, humor y tambi\u00e9n dolor en torno al sentimiento del desencanto, sobre el que reflexiona a trav\u00e9s de las ilusiones desvanecidas del personaje protagonista. En mayo, esta misma editorial publicar\u00e1 tambi\u00e9n su pr\u00f3xima novela, titulada Aparte de lo otro<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Y pr\u00f3ximamente, en la editorial Edelvives, ver\u00e1 la luz una antolog\u00eda de Miguel Herr\u00e1ez sobre literatura victoriana y eduardiana<\/strong>, titulada 13 de fantasmas<\/em>. En ella, selecciona cuentos fantasm\u00e1ticos de narradores y narradoras del tr\u00e1nsito entre los siglos XIX y XX. Adem\u00e1s de ser uno de los m\u00e1s destacados expertos internacionales en la biograf\u00eda y narrativa de Julio Cort\u00e1zar, el profesor Miguel Herr\u00e1ez es tambi\u00e9n especialista en la obra del novelista barcelon\u00e9s Eduardo Mendoza<\/strong>. Con el libro La estrategia de la postmodernidad en Eduardo Mendoza<\/em>, Herr\u00e1ez obtuvo el premio internacional Juan Gil-Albert y el de la Cr\u00edtica Literaria Valenciana.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
De Rusia a Turqu\u00eda: nuevas traducciones de la obra del profesor Miguel Herr\u00e1ez<\/a><\/blockquote>