{"id":138394,"date":"2021-12-16T10:41:21","date_gmt":"2021-12-16T09:41:21","guid":{"rendered":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/?p=138394"},"modified":"2021-12-16T11:04:28","modified_gmt":"2021-12-16T10:04:28","slug":"de-rusia-a-turquia-nuevas-traducciones-de-la-obra-del-profesor-miguel-herraez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/medios.uchceu.es\/actualidad-ceu\/de-rusia-a-turquia-nuevas-traducciones-de-la-obra-del-profesor-miguel-herraez\/","title":{"rendered":"De Rusia a Turqu\u00eda: nuevas traducciones de la obra del profesor Miguel Herr\u00e1ez"},"content":{"rendered":"\n

Tras la publicaci\u00f3n en ruso de Julio Cort\u00e1zar, una biograf\u00eda revisada<\/em>, el libro del catedr\u00e1tico de Literatura Espa\u00f1ola de la CEU UCH se edita ahora en Turqu\u00eda<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Acaba de publicar novela: Los d\u00edas rojos<\/em>. Tiene nuevo libro de relatos editado en Argentina: El asunto<\/em>. Y ya est\u00e1 traducido al turco su libro m\u00e1s internacional: Julio Cort\u00e1zar, una biograf\u00eda revisada<\/strong><\/em>. El catedr\u00e1tico de Literatura Espa\u00f1ola de la CEU UCH <\/strong>Miguel Herr\u00e1ez<\/strong> <\/a>suma un nuevo idioma a la lista de traducciones de su obra, tanto la narrativa, como la dedica a la figura de Cort\u00e1zar, de la que es uno de los m\u00e1s destacados expertos a nivel internacional. La editora Alla Borisova ya tradujo al ruso la biograf\u00eda de Miguel Herr\u00e1ez\u00a0sobre Cort\u00e1zar. Ahora en las librer\u00edas turcas<\/strong> tambi\u00e9n puede encontrarse esta obra del profesor Herr\u00e1ez. Otros de sus t\u00edtulos han sido traducidos al portugu\u00e9s, al italiano y al franc\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Entre sus nuevas publicaciones, el libro de relatos El asunto<\/em> acaba de ser incluido en la colecci\u00f3n P\u00e1ginas de Arena de la editorial<\/strong> Babel, de<\/strong> Argentina<\/strong>, que ya public\u00f3 otro de sus vol\u00famenes de cuentos, Ese d\u00eda y otros sucesos<\/em>, y la novela La mitad de la memoria<\/em>. Esta edici\u00f3n argentina de El asunto<\/em>, incluye elogiosas valoraciones de cr\u00edticos como Germ\u00e1n Gull\u00f3n, en ABC Cultural<\/em>, Carlos Aimeur, en El Mundo<\/em>, o Luis Antonio de Villena, en El Cultural<\/em>, as\u00ed como fragmentos de las rese\u00f1as a la obra publicadas en revistas como \u00cdnsula<\/em>, Qu\u00e9 Leer<\/em> y Cuadernos Hispanoamericanos<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

En su \u00faltima novela Los d\u00edas rojos<\/a><\/em>, editada por el sello barcelon\u00e9s Piel de Zapa, Miguel Herr\u00e1ez explora desde el plano de la ficci\u00f3n la vida en Valencia y Denia de algunos de los nazis que huyeron de Alemania al final de la II Guerra Mundial. Su publicaci\u00f3n ha sido rese\u00f1ada en numerosos medios de comunicaci\u00f3n, incluso internacionales, como The Guardian<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Las tres \u00faltimas publicaciones del catedr\u00e1tico de la CEU UCH Miguel Herr\u00e1ez<\/a><\/strong> ven la luz gracias a editoriales privadas. Son apuestas de editores internacionales que han seleccionado las obras del profesor Herr\u00e1ez y costeado su edici\u00f3n, sin subvenciones ni fondos procedentes de proyectos financiados. Gracias a ello, la calidad literaria y sobre literatura de la obra del profesor Miguel Herr\u00e1ez sigue dando la vuelta al mundo. Y ya van cinco idiomas.<\/p>\n\n\n\n

\n
Los relatos del catedr\u00e1tico Miguel Herr\u00e1ez, traducidos al ruso en la revista Inostrannaya<\/a><\/blockquote>